diumenge, 7 de febrer de 2010

Incrustar subtítols amb Mencoder



Si algú s'ha trobat amb un fitxer ".srt" de subtítols i un film per a afegir-los permanentment, per poder veure-la al DVD de casa, en GNU/Linux i amb el programari Mencoder, únicament fa falta fer açò:

mencoder -vop pp=de,scale=548:222 -oac copy -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=679:vpass=1 -sub -o fitxer_subtítols.srt film_amb_subtítols.avi film.avi

Volia afegir els subtítols al film "Sweeney Todd, el barber diabòlic del carrer Fleet", que vaig baixar a Tots Rucs